1
00:00:02,230 --> 00:00:04,480
(tema dramático tocando)

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,950
Bem, ele viu o cofre.

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,720
É um Hauser, modelo 804.

4
00:00:12,840 --> 00:00:17,510
Não é o mais novo, mas vai
é preciso muita coisa para explodir.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,060
E se você seguir esse caminho

6
00:00:20,180 --> 00:00:22,390
e esses alarmes começam a soar...

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,660
Bem, então não vamos
fazer assim, Dix.

8
00:00:25,790 --> 00:00:28,040
Você é o médico.

9
00:00:28,190 --> 00:00:29,500
Não conte comigo nisso, Jim.

10
00:00:29,620 --> 00:00:31,030
Estou indo muito bem aqui.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,240
Acompanhe-nos até o avião.

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,610
Não queremos nos atrasar.

13
00:00:38,130 --> 00:00:41,340
É engraçado. Se eu não tivesse comprado
minha casa na praia no mês passado,

14
00:00:41,470 --> 00:00:43,910
eu nunca teria notado
aquele pequeno banco,

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
sentado, esperando lá.

16
00:00:46,610 --> 00:00:48,250
(rindo):
Uma vez que pensamos nisso, no entanto.

17
00:00:48,280 --> 00:00:49,150
Uau.

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,390
Quando eles enviam o dinheiro,

19
00:00:50,410 --> 00:00:52,090
faz as coisas
descer esta rua?

20
00:00:52,210 --> 00:00:53,210
Não sei.

21
00:00:53,250 --> 00:00:54,420
Ah, vamos lá, você precisa saber.

22
00:00:54,550 --> 00:00:56,060
Você esteve na ilha
mais de um ano.

23
00:00:56,180 --> 00:00:57,830
Não tenho razão para pensar nisso.

24
00:00:57,950 --> 00:01:01,020
Você tem um bom motivo
pensar nisso agora.

25
00:01:13,230 --> 00:01:16,450
Escute, Dix, Sam e eu vamos
para o continente por alguns dias.

26
00:01:16,570 --> 00:01:18,250
Estaremos de volta no fim de semana.

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
Isso lhe dará uma chance
pensar, certo?

28
00:01:20,210 --> 00:01:21,520
Resolver as coisas?

29
00:01:21,640 --> 00:01:23,680
Jim, é como se eu estivesse tentando
para te contar o dia todo.

30
00:01:23,710 --> 00:01:24,820
Eu sou legítimo agora.

31
00:01:24,950 --> 00:01:27,120
Eu... eu não posso voltar
daquelas paredes novamente.

32
00:01:27,250 --> 00:01:28,830
Quer dizer, eu não quero
para voltar lá.

33
00:01:28,950 --> 00:01:30,290
Nós precisamos de você.

34
00:01:30,420 --> 00:01:32,800
Você sabe, nós olhamos
para você em todo Frisco.

35
00:01:32,920 --> 00:01:34,560
Ora, você costumava ser
o melhor, Dix.

36
00:01:34,690 --> 00:01:37,300
O melhor no negócio
para trabalhos bonitos e limpos.

37
00:01:37,430 --> 00:01:40,500
Sem confusão, sem confusão,
ninguém quente, ninguém atirou.

38
00:01:40,630 --> 00:01:42,510
Agora, tudo que você precisa fazer é

39
00:01:42,630 --> 00:01:44,610
coloque o velho
boné pensando de novo, certo?

40
00:01:44,730 --> 00:01:46,710
Quando descobrimos que você estava
aqui mesmo na ilha,

41
00:01:46,740 --> 00:01:47,840
você sabe o que?

42
00:01:47,970 --> 00:01:50,180
Sam e eu terminamos imediatamente.

43
00:01:50,310 --> 00:01:52,520
(risos)

44
00:01:52,640 --> 00:01:54,890
Não posso fazer isso, Jim.

45
00:01:56,440 --> 00:01:57,590
Você está dentro.

46
00:01:57,710 --> 00:02:00,620
Estamos interrompendo você.

47
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
Ou estamos eliminando você...
completamente.

48
00:02:06,290 --> 00:02:08,540
(motor de avião estala)

49
00:02:23,470 --> 00:02:25,720
(tema animado tocando)

50
00:02:38,950 --> 00:02:41,200
ANUNCIANTE:

51
00:02:43,630 --> 00:02:47,100
Estrelando Willian
Conrad Com convidados especiais:

52
00:02:47,230 --> 00:02:49,480
Keenan Wynn,

53
00:02:50,230 --> 00:02:52,480
James Olson,

54
00:02:53,570 --> 00:02:55,820
Jaqueline Scott.

55
00:02:58,210 --> 00:03:00,460
ANUNCIANTE:

56
00:03:07,620 --> 00:03:09,870
(tema suave tocando)

57
00:03:31,410 --> 00:03:32,410
Pato à Pequim?

58
00:03:32,510 --> 00:03:33,510
(Cannon ri)

59
00:03:33,580 --> 00:03:36,050
A China está na moda agora, você sabe.

60
00:03:36,180 --> 00:03:38,390
O ventilador, uh, faz o que?

61
00:03:38,510 --> 00:03:39,960
Ah, isso substitui o vento.

62
00:03:40,080 --> 00:03:43,330
Você vê, seca o pássaro, então
o ar fica sob a pele

63
00:03:43,450 --> 00:03:46,160
e puxa-o para longe do corpo
e, uh, isso incha.

64
00:03:46,290 --> 00:03:48,230
E quando você cozinha,
toda a gordura sai

65
00:03:48,360 --> 00:03:51,100
e é tão magro quanto uma tangerina.

66
00:03:51,230 --> 00:03:53,470
É lindo.

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,210
Uh, por quanto tempo você faz isso?

68
00:03:55,330 --> 00:03:56,610
Bem, eu trapaceio, mas, uh,

69
00:03:56,730 --> 00:03:58,540
cerca de oito ou nove horas,
algo assim.

70
00:03:58,570 --> 00:03:59,880
Aí está.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,710
Ah.

72
00:04:01,840 --> 00:04:03,380
Tudo bem,
Sr.

73
00:04:03,510 --> 00:04:05,080
Por favor, continue.

74
00:04:05,210 --> 00:04:08,080
Bem, hum, como eu estava dizendo, hum,

75
00:04:08,210 --> 00:04:11,220
nosso banco, hum, normalmente não
envie um... Uma grande carga

76
00:04:11,350 --> 00:04:12,920
de dinheiro para o continente.
Sim.

77
00:04:13,050 --> 00:04:16,090
Uh, nós geralmente, hum,
voar uma pequena remessa

78
00:04:16,220 --> 00:04:18,060
mais de uma ou duas vezes por mês.

79
00:04:18,190 --> 00:04:20,500
Uh, mas agora durante
a temporada de férias,

80
00:04:20,620 --> 00:04:21,940
os empresários
fazer muito bem

81
00:04:21,990 --> 00:04:23,730
e muito dinheiro se acumula
em nosso cofre.

82
00:04:23,860 --> 00:04:26,140
Todas as receitas de Natal,
você sabe.

83
00:04:26,260 --> 00:04:28,910
Nossa prática tem sido
esperar 72 horas

84
00:04:29,030 --> 00:04:30,670
depois do primeiro dia do ano,

85
00:04:30,800 --> 00:04:32,340
limpar os depósitos dispersos

86
00:04:32,470 --> 00:04:34,910
e então enviamos
ao banco central.

87
00:04:35,040 --> 00:04:37,580
Eu vejo. Quanto dinheiro
você está falando?

88
00:04:37,710 --> 00:04:40,480
Parece
cerca de um milhão este ano.

89
00:04:40,610 --> 00:04:42,820
Alguém já tentou quebrar
o banco antes?

90
00:04:42,940 --> 00:04:43,990
Nunca.

91
00:04:44,110 --> 00:04:46,190
Nós ouvimos coisas
de vez em quando.

92
00:04:46,310 --> 00:04:48,490
O pessoal do seguro tem
venha até nós com avisos.

93
00:04:48,620 --> 00:04:51,930
No negócio bancário você
temos que esperar rumores como esse.

94
00:04:52,050 --> 00:04:54,630
Mas este ano
com um milhão em dinheiro...

95
00:04:54,760 --> 00:04:58,640
Bem, há uma polícia mínima
força na ilha, Sr. Cannon.

96
00:04:58,760 --> 00:05:02,010
Gostaríamos que você viesse e
confira e nos aconselhe.

97
00:05:02,130 --> 00:05:03,370
Um pouco de prevenção.

98
00:05:03,500 --> 00:05:05,380
Bem, acho que isso pode
ser arranjado.

99
00:05:05,500 --> 00:05:07,140
É o segundo
do mês agora.

100
00:05:07,270 --> 00:05:09,520
Você poderia sair esta tarde?

101
00:05:09,740 --> 00:05:11,990
O quê, antes do meu pato secar?

102
00:05:15,280 --> 00:05:17,530
(tema misterioso tocando)

103
00:05:22,880 --> 00:05:25,130
Bom dia.

104
00:05:27,890 --> 00:05:30,140
(porta fecha)

105
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
Você o viu?

106
00:05:34,830 --> 00:05:36,910
Sim.

107
00:05:37,030 --> 00:05:39,280
Traga-me uma bebida, sim?

108
00:05:41,440 --> 00:05:43,690
E?

109
00:05:43,910 --> 00:05:46,160
Zero, zero, é isso.

110
00:05:48,640 --> 00:05:50,390
Ele diz que acha que não é bom
para quebrar a caixa.

111
00:05:50,410 --> 00:05:51,990
Não é bom retirá-lo
nas ruas.

112
00:05:52,010 --> 00:05:53,990
Não é bom agarrá-lo
no avião. Não sei.

113
00:05:54,020 --> 00:05:56,270
O que há de bom?

114
00:05:57,090 --> 00:06:00,750
Ele diz para pegar antes
passa para o outro lado.

115
00:06:00,920 --> 00:06:03,070
Isso é tudo?
Sim.

116
00:06:03,190 --> 00:06:05,270
Eu não gosto disso.
Ele está nos protelando.

117
00:06:05,390 --> 00:06:06,840
Ele é o grande especialista em alcaparras,

118
00:06:06,960 --> 00:06:09,010
então ele acha que pode
nos sacudir.

119
00:06:09,130 --> 00:06:11,380
Ninguém nos brinca.

120
00:06:12,730 --> 00:06:14,980
Nós precisamos dele.

121
00:06:16,240 --> 00:06:18,250
De quem são estes?

122
00:06:18,370 --> 00:06:19,680
Ferris!

123
00:06:19,810 --> 00:06:22,060
Fer...
Sim.

124
00:06:22,780 --> 00:06:24,820
Desculpe, Sr. Relco.

125
00:06:24,950 --> 00:06:29,080
Os vagabundos não sabem disso
esta é uma casa, não uma garagem.

126
00:06:30,420 --> 00:06:32,600
O que vamos fazer, Jimmy?

127
00:06:32,720 --> 00:06:35,270
Chame Dixon.
Traga-o aqui.

128
00:06:35,390 --> 00:06:36,800
Vamos acender alguns
partidas abaixo dele.

129
00:06:36,930 --> 00:06:38,440
Ele vai pular.

130
00:06:38,560 --> 00:06:40,810
(tema dramático tocando)

131
00:07:15,300 --> 00:07:17,550
Tarde.
Oi.

132
00:07:40,560 --> 00:07:43,130
É um grande salão de baile
ali, não é?

133
00:07:43,260 --> 00:07:45,870
É ótimo, tudo bem.

134
00:07:45,990 --> 00:07:49,170
Ninguém pode se dar ao luxo de construir
mais assim.

135
00:07:49,300 --> 00:07:52,210
Você, uh, tem seu carro do dinheiro
vá diretamente

136
00:07:52,330 --> 00:07:54,610
do banco ao cais
na rua aberta?

137
00:07:54,740 --> 00:07:56,480
Sim, está sempre à vista.

138
00:07:56,600 --> 00:07:58,180
Achamos que é mais seguro assim.

139
00:07:58,310 --> 00:08:02,250
Bem, não para operadores inteligentes
que estão dispostos a arriscar.

140
00:08:02,380 --> 00:08:04,050
E o avião?

141
00:08:04,180 --> 00:08:06,060
Ele carrega dois guardas armados

142
00:08:06,180 --> 00:08:07,890
nós enviamos
do continente.

143
00:08:08,020 --> 00:08:10,270
E você confia no piloto?

144
00:08:11,050 --> 00:08:12,100
Absolutamente.

145
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Um garoto local.

146
00:08:13,290 --> 00:08:15,530
Sabemos tudo sobre ele.

147
00:08:15,660 --> 00:08:19,540
Apenas certifique-se de que ele não ligue
doente na manhã da viagem.

148
00:08:19,660 --> 00:08:22,510
Bem, acho que vou dar uma volta
um pouco mais.

149
00:08:22,630 --> 00:08:25,540
Posso encontrar um restaurante que
é especializado naqueles famosos

150
00:08:25,670 --> 00:08:28,900
hambúrgueres exóticos de abalone.

151
00:08:46,790 --> 00:08:48,270
Só café ou você está comendo?

152
00:08:48,390 --> 00:08:50,730
Bem, isso depende.

153
00:08:50,860 --> 00:08:53,110
Obrigado.

154
00:08:53,830 --> 00:08:56,470
Bem, isso deve tomar cuidado
daquele vazamento do compressor.

155
00:08:56,600 --> 00:08:57,770
Espero.

156
00:08:57,900 --> 00:09:00,010
Eu também espero.

157
00:09:00,140 --> 00:09:03,250
Perdemos mais disso
camarão congelado, vamos à falência.

158
00:09:03,370 --> 00:09:06,620
Você apenas continua puxando-os
com a torta de nozes da Sra. Dixon,

159
00:09:06,740 --> 00:09:08,990
e não vamos.

160
00:09:09,380 --> 00:09:10,250
Hum.

161
00:09:10,380 --> 00:09:12,630
(risos)

162
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
A salada de camarão é muito boa.

163
00:09:14,420 --> 00:09:15,630
Ela coloca muito camarão
nisso.

164
00:09:15,650 --> 00:09:16,990
Bem, vou te dizer uma coisa.

165
00:09:17,120 --> 00:09:21,050
Por que não nos contentamos com isso
salada de camarão muito boa, ok?

166
00:09:45,280 --> 00:09:47,530
Sr. Dixon?

167
00:09:52,290 --> 00:09:57,200
Você sabe, há alguns anos atrás
era este grande e principal banco central

168
00:09:57,330 --> 00:10:00,200
isso foi apenas desafiar alguém
para acabar com isso.

169
00:10:00,330 --> 00:10:01,440
Canhão.

170
00:10:01,560 --> 00:10:02,670
Isso mesmo.

171
00:10:02,800 --> 00:10:03,670
Como você está, Dix?

172
00:10:03,800 --> 00:10:04,670
Um pouco abalado.

173
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
Eu não acho que te vi

174
00:10:06,600 --> 00:10:08,350
desde o dia
você foi condenado.

175
00:10:08,470 --> 00:10:10,710
Sim.

176
00:10:10,840 --> 00:10:13,050
Parece outra vida.

177
00:10:13,170 --> 00:10:14,350
De outra pessoa.

178
00:10:14,480 --> 00:10:15,290
Hum.

179
00:10:15,410 --> 00:10:17,660
Era.

180
00:10:18,950 --> 00:10:21,360
Você sabe, eu fiz quatro e meio
anos nessa parte.

181
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Todos os momentos difíceis também.

182
00:10:23,080 --> 00:10:25,330
Tenho certeza.

183
00:10:27,090 --> 00:10:29,340
Mas estou certo agora.

184
00:10:30,430 --> 00:10:34,160
Você não guarda rancor
porque eu mandei você subir, não é?

185
00:10:34,530 --> 00:10:36,640
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

186
00:10:36,770 --> 00:10:37,850
Você é tenente, certo?

187
00:10:37,970 --> 00:10:39,280
Sim, eu tinha acabado de tirar nota.

188
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
Sim, rancor.

189
00:10:41,400 --> 00:10:43,010
Eu devo a você, mais ou menos.

190
00:10:43,140 --> 00:10:44,750
Eles estavam tentando me enfiar
para alcaparras

191
00:10:44,870 --> 00:10:46,350
Nunca tive nada a ver com isso.

192
00:10:46,470 --> 00:10:48,390
E você não os deixaria fazer isso.

193
00:10:48,510 --> 00:10:50,350
Eu lembro.

194
00:10:50,480 --> 00:10:52,820
O promotor só me pegou
em um que ele poderia provar,

195
00:10:52,950 --> 00:10:54,090
e isso foi tudo.

196
00:10:54,220 --> 00:10:55,500
Bem, isso foi o suficiente,
não foi?

197
00:10:55,550 --> 00:10:57,800
(risos)

198
00:10:58,550 --> 00:11:02,100
Ah, Sal? Sal, eu gostaria que você
para encontrar um velho amigo.

199
00:11:02,220 --> 00:11:03,730
Este é Frank Cannon.

200
00:11:03,860 --> 00:11:05,140
Olá.
Minha esposa, Sally.

201
00:11:05,260 --> 00:11:06,140
Prazer em conhecê-lo.

202
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Sally, é um prazer.

203
00:11:07,360 --> 00:11:09,010
É um lugar legal que você tem aqui.

204
00:11:09,130 --> 00:11:11,840
Matty fez muito disso sozinho,
fez isso com as próprias mãos.

205
00:11:11,970 --> 00:11:13,010
Ele fez, hein?

206
00:11:13,130 --> 00:11:16,210
Tive que fazer isso. Nós começamos isso
coloque com um cadarço.

207
00:11:16,340 --> 00:11:18,350
Bem, estamos felizes.

208
00:11:18,470 --> 00:11:20,020
Isso é tudo que importa.

209
00:11:20,140 --> 00:11:21,220
Com licença.

210
00:11:21,340 --> 00:11:23,590
Certamente.

211
00:11:27,280 --> 00:11:29,330
Essa é uma senhora muito legal
você chegou lá.

212
00:11:29,450 --> 00:11:31,360
Quando isso aconteceu?

213
00:11:31,490 --> 00:11:33,830
Oh, vamos ver, agora, eu, uh...

214
00:11:33,960 --> 00:11:37,330
Eu saí da articulação
cerca de dois anos e meio atrás.

215
00:11:37,460 --> 00:11:39,000
Nós nos conhecemos.

216
00:11:39,130 --> 00:11:40,970
Nós gostávamos um do outro, você sabe.

217
00:11:41,100 --> 00:11:42,710
Nós nos casamos.

218
00:11:42,830 --> 00:11:44,810
Então viemos para cá.

219
00:11:44,930 --> 00:11:47,980
Nós temos esse lugar
e estamos indo muito bem.

220
00:11:48,100 --> 00:11:50,350
Isso é bom.

221
00:11:51,070 --> 00:11:54,050
Canhão, você sabe, uh...

222
00:11:54,180 --> 00:11:57,350
Sally não sabe tudo...

223
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
Você sabe, sobre mim.

224
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
Você sabe, ela sabe lá
foi algum tipo de problema, mas...

225
00:12:02,020 --> 00:12:03,530
Bem, ninguém
em toda esta ilha

226
00:12:03,650 --> 00:12:06,760
sabe sobre aqueles primeiros dias,
ninguém.

227
00:12:06,890 --> 00:12:07,960
Por que deveriam?

228
00:12:08,090 --> 00:12:09,270
Você pagou suas dívidas.

229
00:12:09,390 --> 00:12:10,470
Certo.

230
00:12:10,590 --> 00:12:12,840
Está tudo acabado.

231
00:12:14,860 --> 00:12:17,110
Não é, Dix?

232
00:12:22,000 --> 00:12:25,050
O que você está tentando fazer,
Cannon, me empurre para alguma coisa?

233
00:12:25,170 --> 00:12:27,420
Shh.

234
00:12:29,840 --> 00:12:31,390
(murmurando):
Empurrar-me para alguma coisa?

235
00:12:31,510 --> 00:12:33,590
Não estou tentando pressionar você.

236
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
Eu não fiz nada de errado.

237
00:12:36,080 --> 00:12:37,560
Você não é mais policial.

238
00:12:37,690 --> 00:12:38,830
O que você é, afinal?

239
00:12:38,950 --> 00:12:41,300
Sou um investigador particular, Dix.

240
00:12:41,420 --> 00:12:45,420
Eu só tenho um interesse natural
em meus clientes antigos, só isso.

241
00:12:47,460 --> 00:12:48,740
Bem, eu estou...

242
00:12:48,860 --> 00:12:51,340
Me desculpe, eu estraguei minha pilha
assim.

243
00:12:51,470 --> 00:12:52,980
Temos alguns problemas
com o lugar.

244
00:12:53,100 --> 00:12:55,350
(telefone toca)
Ah, com licença.

245
00:12:59,470 --> 00:13:01,720
Olá, Dix.

246
00:13:03,610 --> 00:13:07,320
Bem, uh, é um pouco
ocupado agora.

247
00:13:07,450 --> 00:13:09,260
Mas eu chegarei lá
assim que puder.

248
00:13:09,380 --> 00:13:11,630
Sim.

249
00:13:12,090 --> 00:13:13,330
Aqui está sua salada de camarão.

250
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
É melhor você comê-lo
antes que murche.

251
00:13:15,290 --> 00:13:17,670
Ah, bem, isso perturbaria o
camarão horrivelmente, não é?

252
00:13:17,690 --> 00:13:20,030
Talvez seja melhor eu fazer isso,
obrigado.

253
00:13:25,370 --> 00:13:28,370
Matty, você está suando
em todo o meu estofamento.

254
00:13:29,300 --> 00:13:30,710
Ouça, algo aconteceu.

255
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Muita coisa vai acontecer...

256
00:13:32,210 --> 00:13:34,020
Muito se você não cooperar
100 por cento,

257
00:13:34,140 --> 00:13:35,780
é melhor você acreditar.
Não há mais paradas.

258
00:13:35,880 --> 00:13:36,920
Chega de brincadeiras.

259
00:13:37,050 --> 00:13:38,490
Nós lhe demos bastante tempo.

260
00:13:38,610 --> 00:13:41,760
Ei, vamos pegar um pouco de água gelada.

261
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
Bem, você tem que ouvir
por um minuto.

262
00:13:43,320 --> 00:13:44,830
Não, Dixon, não.

263
00:13:44,950 --> 00:13:47,100
Porque não importa o que seja,
simplesmente não corta gelo.

264
00:13:47,120 --> 00:13:49,800
Essa massa vai
flutuando para fora daqui em breve.

265
00:13:49,920 --> 00:13:52,000
Quem você acha
você está lidando?

266
00:13:52,130 --> 00:13:54,270
Você sabe o que eu penso.

267
00:13:54,400 --> 00:13:59,660
Você pega depois que o avião sai
e antes que o avião chegue ao continente.

268
00:14:02,100 --> 00:14:04,250
Sequestre-o.

269
00:14:04,370 --> 00:14:06,080
Temos que baixar o avião.

270
00:14:06,210 --> 00:14:09,250
Sim, mas você vê que eu
não pode ser... Ele disse que não.

271
00:14:09,380 --> 00:14:11,840
Você vai ouvir
ao que tenho a dizer?

272
00:14:14,580 --> 00:14:16,460
Ah, agora, olha o que
você me obrigou a fazer isso.

273
00:14:16,580 --> 00:14:18,530
Em todo o estofamento.

274
00:14:18,650 --> 00:14:22,900
Bem, você vê,
alguém me reconheceu.

275
00:14:23,020 --> 00:14:24,470
O que você quer dizer?

276
00:14:24,590 --> 00:14:26,200
Bem, esse cara costumava ser policial.

277
00:14:26,330 --> 00:14:27,470
O nome dele é Canhão.

278
00:14:27,600 --> 00:14:29,870
Ele é o cara que me colocou
atrás das paredes.

279
00:14:30,000 --> 00:14:33,640
Bem, ele entra
meu lugar hoje.

280
00:14:33,770 --> 00:14:35,610
Então agora ele sabe que estou aqui.

281
00:14:35,740 --> 00:14:39,450
Então, se alguma coisa acontecer,
ele vai conectá-lo comigo.

282
00:14:39,570 --> 00:14:40,820
E esse canhão?

283
00:14:40,940 --> 00:14:42,720
Você está inventando isso
ganhar tempo?

284
00:14:42,840 --> 00:14:45,090
Verifique com o hotel.

285
00:14:45,980 --> 00:14:47,960
É só que eu imaginei
seria mais seguro para todos

286
00:14:47,980 --> 00:14:49,190
se eu simplesmente recuasse.

287
00:14:49,320 --> 00:14:51,430
Não, precisamos de você.
Você está envolvido.

288
00:14:51,550 --> 00:14:54,660
Matty, estamos avançando neste trabalho,
e vamos arranjar tempo.

289
00:14:54,790 --> 00:14:57,070
E precisamos de seus cérebros,
então é melhor você dar.

290
00:14:57,190 --> 00:14:58,400
E o Canhão?

291
00:14:58,530 --> 00:14:59,600
Não se preocupe com ele.

292
00:14:59,730 --> 00:15:01,090
Nós cuidaremos dele
primeira aula.

293
00:15:01,160 --> 00:15:02,610
Mas não posso.

294
00:15:02,730 --> 00:15:04,610
É melhor você,
ou alguém vai sofrer,

295
00:15:04,730 --> 00:15:05,910
como aquela sua esposa.

296
00:15:06,030 --> 00:15:08,450
Ela vai sofrer muito

297
00:15:08,570 --> 00:15:11,310
a menos que você vá conosco,
começando agora.

298
00:15:11,440 --> 00:15:13,690
(tema dramático tocando)

299
00:15:20,720 --> 00:15:22,970
(tema dramático tocando)

300
00:17:17,200 --> 00:17:19,450
(bate)

301
00:17:32,350 --> 00:17:34,060
Ele estava seguindo você?

302
00:17:34,180 --> 00:17:37,130
Sim, um rabo vagabundo, mas um rabo,
então algo está acontecendo.

303
00:17:37,250 --> 00:17:38,650
Ninguém no banco
sabe que você está aqui

304
00:17:38,720 --> 00:17:40,030
exceto o presidente e eu.

305
00:17:40,160 --> 00:17:42,100
Bem, existe uma possibilidade.

306
00:17:42,220 --> 00:17:43,600
Encontrei alguém aqui.

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,200
Um ex-presidiário.
Bem...

308
00:17:45,330 --> 00:17:46,970
Não, não, eu não quero você
para pegá-lo ainda,

309
00:17:47,000 --> 00:17:48,940
porque não tenho certeza
ele gosta de qualquer coisa.

310
00:17:49,060 --> 00:17:50,210
Dê-nos o nome dele de qualquer maneira.

311
00:17:50,330 --> 00:17:53,480
Chegamos ao seguro
pessoas e... Não.

312
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Você sabe, saindo da prisão

313
00:17:54,900 --> 00:17:57,380
e se reabilitando
não é fácil, Sr. Henderson,

314
00:17:57,510 --> 00:17:59,320
e ele parece estar fazendo isso.

315
00:17:59,440 --> 00:18:00,920
Então eu não quero colocar
um dedo nele

316
00:18:01,010 --> 00:18:03,750
até que eu tenha certeza disso
é absolutamente necessário.

317
00:18:03,880 --> 00:18:05,020
Claro?

318
00:18:05,150 --> 00:18:08,560
Sou vice-presidente do banco, Sr.
Canhão. Minhas responsabilidades estão aí.

319
00:18:08,680 --> 00:18:12,480
Eu gostaria de ter certeza de que nós
levar nosso dinheiro para o continente.

320
00:18:12,620 --> 00:18:14,330
Eu sei. Isso é o que
você está me pagando.

321
00:18:14,460 --> 00:18:17,430
Agora, temos vários cuidados
isso tem que ser cuidado.

322
00:18:17,560 --> 00:18:21,440
Em primeiro lugar, ninguém deve saber
o dia ou a hora do envio.

323
00:18:21,560 --> 00:18:22,840
Certo.

324
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
E deveríamos ter uma corrida falsa
com seu carro de dinheiro

325
00:18:25,170 --> 00:18:27,630
caso alguém
interessado nisso.

326
00:18:28,770 --> 00:18:33,450
A terceira coisa, na noite anterior, o
o avião deve ficar do outro lado.

327
00:18:33,580 --> 00:18:35,150
Isso não criaria suspeitas?

328
00:18:35,280 --> 00:18:37,400
Pode ser, mas quando chegar
voando de volta pela manhã

329
00:18:37,480 --> 00:18:39,560
com guardas do continente
que nunca sai do avião

330
00:18:39,580 --> 00:18:41,490
até que o dinheiro esteja a bordo
e eles decolam novamente,

331
00:18:41,520 --> 00:18:43,430
isso nos dará
uma garantia razoável

332
00:18:43,550 --> 00:18:46,220
que o avião
não foi adulterado.

333
00:18:48,320 --> 00:18:50,500
Agora você teve essa ideia
sobre o cofre interno?

334
00:18:50,630 --> 00:18:53,640
Sim, você vê, eles nunca abrem
este cofre durante o horário comercial

335
00:18:53,760 --> 00:18:56,970
a menos que eles estejam enviando
ou eles estão escondendo dinheiro,

336
00:18:57,100 --> 00:18:58,440
e uma vez aberto,

337
00:18:58,570 --> 00:19:02,050
pode ser manuseado manualmente
em um sistema de controle CB-84.

338
00:19:02,170 --> 00:19:03,750
Sim, então?

339
00:19:03,870 --> 00:19:06,380
Bem, é automático, viu?

340
00:19:06,510 --> 00:19:10,050
Quero dizer, uma vez que este cofre
está fechado, o alarme está ligado,

341
00:19:10,180 --> 00:19:12,020
e uma vez que este cofre for aberto,

342
00:19:12,150 --> 00:19:14,890
o alarme foi cortado
e um guarda está por perto.

343
00:19:15,020 --> 00:19:17,690
Mas você disse que o alarme também está
difícil de mexer.

344
00:19:17,820 --> 00:19:18,700
Isso é.

345
00:19:18,820 --> 00:19:20,200
Mas quando este cofre estiver aberto,

346
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
há uma luz vermelha
isso acontece aqui,

347
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
bem na entrada
para o banco, ali mesmo.

348
00:19:23,790 --> 00:19:26,240
Então as pessoas no banco
saiba que o cofre está disponível.

349
00:19:26,360 --> 00:19:28,770
Então é isso que você observa.

350
00:19:28,900 --> 00:19:31,470
Quando essa luz está acesa,
você sabe que o cofre está aberto.

351
00:19:31,600 --> 00:19:34,040
E quando está aberto é quando
eles enviam.

352
00:19:34,170 --> 00:19:36,650
Nem antes, nem depois.

353
00:19:36,770 --> 00:19:39,350
Eu não me importo que tipo
de uma mudança que eles tentam.

354
00:19:39,470 --> 00:19:42,240
Linda, linda.

355
00:19:46,550 --> 00:19:48,800
(grunhidos)

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
Qual é o problema com você?

357
00:19:51,450 --> 00:19:53,700
Nada.

358
00:19:54,760 --> 00:19:56,530
Por que seus olhos parecem turvos?

359
00:19:56,660 --> 00:19:58,910
O que é isso, me diga?

360
00:19:59,690 --> 00:20:02,960
É apenas minha bursite agindo
novamente, isso é tudo.

361
00:20:03,300 --> 00:20:05,550
Eu não acredito em você.

362
00:20:05,870 --> 00:20:07,740
Estou bem, querido, acredite em mim,

363
00:20:07,870 --> 00:20:09,350
mas eu tenho que sair
por um tempo.

364
00:20:09,370 --> 00:20:10,910
Mas eu voltarei
em cerca de 20 minutos.

365
00:20:11,040 --> 00:20:12,550
Estou bem, querido.

366
00:20:12,670 --> 00:20:14,920
Agora, observe a loja, ok?

367
00:20:16,750 --> 00:20:19,150
(tema de suspense tocando)

368
00:20:35,260 --> 00:20:37,510
Senhora.

369
00:20:37,830 --> 00:20:40,080
Disque 306, por favor.

370
00:20:40,770 --> 00:20:41,770
Ah, ele não está?

371
00:20:41,800 --> 00:20:43,980
Obrigado.

372
00:20:44,110 --> 00:20:47,170
Eu gostaria de ir embora
uma mensagem para o Sr. Cannon.

373
00:20:53,050 --> 00:20:55,300
Obrigado.

374
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
Sim.

375
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
FERRIS:
Estou no hotel do Cannon.

376
00:21:06,130 --> 00:21:08,640
Dixon esteve aqui.
Ele deixou um bilhete na mesa.

377
00:21:08,760 --> 00:21:09,940
Ele o quê?

378
00:21:10,070 --> 00:21:11,340
Sim.

379
00:21:11,470 --> 00:21:13,440
O que você quer que eu faça?

380
00:21:13,570 --> 00:21:14,910
Fique aí.

381
00:21:15,040 --> 00:21:17,290
Mantenha os olhos abertos.

382
00:21:20,840 --> 00:21:22,550
Aquele vagabundo de dois bits.

383
00:21:22,680 --> 00:21:25,720
Sr. Relco, acho melhor
desça até o barco.

384
00:21:25,850 --> 00:21:27,420
Esqueça o barco.

385
00:21:27,550 --> 00:21:29,800
Chame Billie Joe.

386
00:21:32,520 --> 00:21:34,770
(música de suspense tocando)

387
00:21:39,860 --> 00:21:42,110
Canhão?

388
00:21:42,530 --> 00:21:44,110
(fechamento da porta)

389
00:21:44,230 --> 00:21:46,410
Como vai, Dixon?

390
00:21:46,530 --> 00:21:49,040
Nós nos pegamos um pouco
mensagem para você.

391
00:21:51,310 --> 00:21:52,380
Ei, espere um minuto!

392
00:21:52,510 --> 00:21:54,380
Abaixe isso.

393
00:21:54,510 --> 00:21:56,910
Eu disse, largue isso.

394
00:22:27,310 --> 00:22:29,560
Ora, seus animais.

395
00:22:29,810 --> 00:22:32,060
(grunhindo)

396
00:22:32,850 --> 00:22:35,100
Ah.

397
00:22:40,420 --> 00:22:42,670
(portas fechadas)

398
00:22:51,870 --> 00:22:54,110
Você queria me ver, Dix?

399
00:22:54,240 --> 00:22:57,350
Por que, eu, uh... Sobre o quê?

400
00:22:57,470 --> 00:22:59,720
J-só para...

401
00:23:00,140 --> 00:23:03,390
Só para... Só para quê,
me faça uma salada?

402
00:23:04,380 --> 00:23:05,990
Quem te pegou pela garganta,
Dix?

403
00:23:06,110 --> 00:23:07,390
Ninguém.

404
00:23:07,520 --> 00:23:08,560
Ninguém, hein?

405
00:23:08,680 --> 00:23:11,120
Não foi ninguém quem fez isso?

406
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Bem, o sindicato, uh...

407
00:23:15,120 --> 00:23:17,170
Eles estão inclinados
em mim um pouco...

408
00:23:17,290 --> 00:23:18,540
Uma entrega de carne bovina.

409
00:23:18,660 --> 00:23:21,100
E eles querem que eu assine
com um local.

410
00:23:21,230 --> 00:23:23,310
Eles me avisaram e eu...

411
00:23:23,430 --> 00:23:24,840
Bem, eu não assinei.

412
00:23:24,970 --> 00:23:27,220
Você nem mente mais bem.

413
00:23:30,440 --> 00:23:32,690
(abertura da porta)

414
00:23:34,980 --> 00:23:37,230
Ah, não.

415
00:23:39,910 --> 00:23:41,420
Ah, Matt, o que aconteceu?

416
00:23:41,550 --> 00:23:45,300
Quero dizer, apenas... Basta olhar para isso.

417
00:23:45,420 --> 00:23:46,420
Diga a ela.

418
00:23:46,520 --> 00:23:47,930
Vá em frente, diga a ela.

419
00:23:48,060 --> 00:23:49,430
Matty...

420
00:23:49,560 --> 00:23:51,370
Veja todos os meus pratos.
Está tudo bem, querido,

421
00:23:51,390 --> 00:23:52,970
Não chore, querido.
Está tudo bem...

422
00:23:53,090 --> 00:23:55,340
Vamos pensar em algo. Nós vamos
faça tudo certo. Nós vamos consertar isso.

423
00:23:55,360 --> 00:23:57,610
Tudo...
Não.

424
00:24:09,740 --> 00:24:11,450
Ah, ei, Canhão?

425
00:24:11,580 --> 00:24:12,990
Você vê, é tudo um...

426
00:24:13,110 --> 00:24:15,360
É tudo um mal-entendido.

427
00:24:16,080 --> 00:24:18,190
Não vá à polícia, hein?

428
00:24:18,320 --> 00:24:20,570
Porque se você fizer isso,

429
00:24:21,660 --> 00:24:23,030
Eu terminei aqui.

430
00:24:23,160 --> 00:24:25,700
Nós dois terminamos,
eu e Sally.

431
00:24:25,830 --> 00:24:28,370
Terminamos.

432
00:24:28,500 --> 00:24:32,300
Por que você queria me ver
depois de escurecer, depois de fechar?

433
00:24:33,440 --> 00:24:34,740
Só para conversar.

434
00:24:34,870 --> 00:24:37,120
Sobre o quê?

435
00:24:38,370 --> 00:24:41,890
Cannon, já passei dos 50.

436
00:24:42,010 --> 00:24:44,260
E estou com medo.

437
00:24:44,780 --> 00:24:47,280
Quando você envelhecer,
você fica com medo.

438
00:24:51,350 --> 00:24:53,630
Sim, foi o que me disseram.

439
00:24:53,760 --> 00:24:55,870
(tema misterioso tocando)

440
00:24:55,990 --> 00:24:58,470
(porta abre)

441
00:24:58,590 --> 00:24:59,840
(porta fecha)

442
00:24:59,960 --> 00:25:02,210
(tema de suspense tocando)

443
00:25:17,150 --> 00:25:19,400
(tema misterioso tocando)

444
00:25:31,090 --> 00:25:33,070
Não podemos ter nada
dar errado antes de irmos.

445
00:25:33,190 --> 00:25:35,640
Você sabe, como a empresa de combustível
caras chamando os sky jockeys

446
00:25:35,760 --> 00:25:37,840
para ver se ele precisa de gasolina,
poderia estragar as coisas.

447
00:25:37,970 --> 00:25:40,910
Então você garante que o combustível
a empresa não pode ligar para ele.

448
00:25:41,040 --> 00:25:41,910
É isso que estou perguntando.

449
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Como?
Olhar.

450
00:25:44,210 --> 00:25:46,460
Essas são as linhas telefônicas.

451
00:25:48,010 --> 00:25:49,350
Não.

452
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
Não, não podemos cortá-los.
Eles perceberiam isso imediatamente.

453
00:25:51,850 --> 00:25:54,220
Você não os corta.
Você os queima com ácido.

454
00:25:54,350 --> 00:25:56,850
Assim parece
como um curto-circuito.

455
00:25:57,650 --> 00:25:58,760
Sim.

456
00:25:58,890 --> 00:26:02,100
Os motores darão partida
depois de medicarmos o gás?

457
00:26:02,220 --> 00:26:04,340
Oh, há gás suficiente
nas linhas de combustível para levantá-la,

458
00:26:04,360 --> 00:26:06,800
tudo bem, mas não o suficiente
para mantê-la lá por muito tempo.

459
00:26:06,930 --> 00:26:09,310
Então você diz que depois de começarmos,

460
00:26:09,430 --> 00:26:12,380
temos cerca de 18 minutos
até que tudo acabe.

461
00:26:12,500 --> 00:26:13,910
Sim.

462
00:26:14,040 --> 00:26:16,210
Diga, uh, você se importa
se eu usar seu telefone?

463
00:26:16,340 --> 00:26:18,870
Eu prometi à minha esposa
Eu ligaria para ela.

464
00:26:19,140 --> 00:26:21,390
Oh sim.
Uh, aquele no corredor.

465
00:26:24,680 --> 00:26:27,050
Fique com ele apenas por precaução.

466
00:26:28,650 --> 00:26:30,900
Ele está cooperando.

467
00:26:31,590 --> 00:26:33,030
Mas suponha que ele sopre, hein?

468
00:26:33,150 --> 00:26:36,660
Suponha que no último minuto
ele enlouquece e explode?

469
00:26:38,330 --> 00:26:40,660
Como vamos
nos proteger?

470
00:26:44,370 --> 00:26:46,620
(tema dramático tocando)

471
00:26:51,670 --> 00:26:53,920
Olá, senhora.

472
00:26:54,710 --> 00:26:56,420
Porcaria.

473
00:26:56,540 --> 00:26:57,950
Tentando limpar um pouco.

474
00:26:58,080 --> 00:26:59,790
Sim.

475
00:26:59,910 --> 00:27:01,890
Se você está procurando
meu marido, ele não está aqui.

476
00:27:02,020 --> 00:27:03,990
Ah, isso é muito ruim.

477
00:27:04,120 --> 00:27:05,630
Você é o homem de
a companhia elétrica?

478
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
Hum-hm.

479
00:27:15,300 --> 00:27:17,550
(tema de suspense tocando)

480
00:27:30,650 --> 00:27:32,560
(limpa a garganta)

481
00:27:32,680 --> 00:27:34,420
Ah, usado, mas bom.

482
00:27:34,550 --> 00:27:36,490
Agora, espere um minuto.

483
00:27:36,620 --> 00:27:40,200
Um crime bancário é uma coisa,
mas uma... Uma acusação de homicídio é outra.

484
00:27:40,320 --> 00:27:41,570
Deixe-me me preocupar com isso.

485
00:27:41,690 --> 00:27:43,990
Você se apega ao que você sabe.

486
00:27:45,460 --> 00:27:47,710
Bem...

487
00:27:48,000 --> 00:27:49,010
Eu tenho que ir.

488
00:27:49,130 --> 00:27:50,690
Está ficando tarde,
e minha esposa vai...

489
00:27:50,800 --> 00:27:52,440
Sempre fazendo check-in
com aquela sua esposa,

490
00:27:52,470 --> 00:27:54,040
não é, Dixon?

491
00:27:54,170 --> 00:27:56,710
Agora, você a deixa fora disso,
porque estou fazendo o que você quer.

492
00:27:56,840 --> 00:27:59,090
Você não precisa voltar, Dix.

493
00:28:00,480 --> 00:28:02,520
Espere um minuto.

494
00:28:02,640 --> 00:28:07,190
Sua esposa é nossa convidada,
todas as despesas pagas.

495
00:28:07,320 --> 00:28:09,570
Onde ela está?

496
00:28:12,650 --> 00:28:15,360
Eu disse, onde ela está?

497
00:28:17,390 --> 00:28:19,200
Onde queremos que ela esteja.

498
00:28:19,330 --> 00:28:21,770
Ela vai ser legal e aconchegante,
não se preocupe.

499
00:28:21,900 --> 00:28:24,940
Vocês estarão juntos novamente
em alguns dias.

500
00:28:25,070 --> 00:28:26,210
(risos)

501
00:28:26,330 --> 00:28:29,130
Não suporto ficar separado
tanto tempo, hein?

502
00:28:29,540 --> 00:28:31,790
(tema misterioso tocando)

503
00:28:42,980 --> 00:28:45,130
Está marcado para 9h30
amanhã de manhã.

504
00:28:45,250 --> 00:28:46,300
Quem sabe?

505
00:28:46,420 --> 00:28:48,530
Somente essas pessoas
absolutamente necessário.

506
00:28:48,660 --> 00:28:50,070
Nem mesmo o piloto,

507
00:28:50,190 --> 00:28:52,430
mas seu escritório no continente
mantenha-o lá até as 8h. m.

508
00:28:52,460 --> 00:28:55,640
Então eles carregarão o especial
guardas e mandá-lo de volta.

509
00:28:55,760 --> 00:28:58,680
Poderia haver um sério
tentativa feita.

510
00:28:58,800 --> 00:29:02,880
Eu digo "poderia ser"
porque não tenho certeza.

511
00:29:03,000 --> 00:29:06,450
acho que vou ver
meu amigo ex-presidiário novamente.

512
00:29:06,570 --> 00:29:08,820
(fechamento da porta)

513
00:29:10,780 --> 00:29:13,030
Sally?

514
00:29:13,720 --> 00:29:15,970
Sally?

515
00:29:27,860 --> 00:29:30,110
(tema de suspense tocando)

516
00:31:21,210 --> 00:31:23,120
SAM:
Ele foi à polícia?

517
00:31:23,240 --> 00:31:24,520
Ah, cara.

518
00:31:24,650 --> 00:31:26,790
Ah, aquela dama.

519
00:31:26,920 --> 00:31:28,460
Devíamos tê-la deixado em paz.

520
00:31:28,580 --> 00:31:31,190
Nós agimos de forma muito dura.

521
00:31:32,220 --> 00:31:34,960
Ele poderia conseguir
a remessa aguentou.

522
00:31:45,000 --> 00:31:47,250
Legal.

523
00:31:53,680 --> 00:31:55,550
Vou guardar minha arma,

524
00:31:55,680 --> 00:31:56,750
não porque eu sou estúpido,

525
00:31:56,880 --> 00:31:58,600
mas só para te mostrar
que não estou interessado

526
00:31:58,650 --> 00:32:00,290
nesse tipo de ação.

527
00:32:00,420 --> 00:32:02,670
Estou aqui para fazer um acordo.

528
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
Sente-se.

529
00:32:08,820 --> 00:32:13,030
Aliás, você é uma pessoa altamente
cauda inadequada.

530
00:32:17,670 --> 00:32:20,180
Não seja inteligente.

531
00:32:20,300 --> 00:32:21,680
Agora você é amigo do Dix

532
00:32:21,800 --> 00:32:24,410
procurando um pequeno corte
na ação, certo?

533
00:32:24,540 --> 00:32:26,050
Ou você é outra coisa?

534
00:32:26,170 --> 00:32:28,290
Você diria
seus meninos para se sentarem?

535
00:32:28,410 --> 00:32:31,150
Eu odeio ter pessoas
fique em cima de mim.

536
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
Apenas diga o que você tem a dizer.

537
00:32:38,290 --> 00:32:41,530
Eu tenho que acreditar que Sally
Dixon não está em nenhuma viagem de lazer

538
00:32:41,660 --> 00:32:44,860
com um sapato
e um sapato fora.

539
00:32:46,900 --> 00:32:50,110
Acontece que eu também acredito nisso
você estava planejando o golpe do banco

540
00:32:50,230 --> 00:32:52,960
com a ajuda de um velho amigo,
claro.

541
00:32:53,440 --> 00:32:55,690
O acordo.

542
00:32:55,870 --> 00:32:58,720
Agora, você sabe que eu poderia explodir
esta remessa totalmente aberta.

543
00:32:58,840 --> 00:33:01,550
Mas eu também tenho um ótimo
memória para rostos,

544
00:33:01,680 --> 00:33:04,190
e com a ajuda
de um policial M.O. livro

545
00:33:04,310 --> 00:33:06,120
com bons close-ups,
Eu poderia colocar um dedo em você

546
00:33:06,150 --> 00:33:08,810
muito facilmente...
Mantenha sua mão fora disso.

547
00:33:11,450 --> 00:33:14,230
Não tente enganar os vigaristas.

548
00:33:14,360 --> 00:33:16,470
Agora, se você tentar alguma coisa,
qualquer coisa,

549
00:33:16,590 --> 00:33:18,570
ninguém nunca vai ver
aquele Dixon largo novamente.

550
00:33:18,690 --> 00:33:19,800
Ou se o fizerem...

551
00:33:19,930 --> 00:33:23,330
eu não fui
para a polícia ainda.

552
00:33:27,370 --> 00:33:29,620
Tudo bem, o acordo:

553
00:33:30,540 --> 00:33:33,280
Você desiste da manobra bancária,
deixe os Dixons irem

554
00:33:33,410 --> 00:33:35,720
e eu vou sair daqui
sem ter dito uma palavra

555
00:33:35,840 --> 00:33:38,090
sobre ver você ou esta casa.

556
00:33:38,880 --> 00:33:40,990
O que você quer?

557
00:33:41,120 --> 00:33:42,360
Acabei de te contar.

558
00:33:42,480 --> 00:33:44,730
Você me disse lixo.

559
00:33:46,350 --> 00:33:48,500
Agora, para abrir.

560
00:33:48,620 --> 00:33:50,030
Eu não vou fazer do seu jeito,

561
00:33:50,160 --> 00:33:52,840
mas você faz isso meu e você é
corte para um gostinho agradável,

562
00:33:52,960 --> 00:33:54,840
então vamos direto ao assunto.

563
00:33:54,960 --> 00:33:56,710
não estou interessado
com um gostinho.

564
00:33:56,830 --> 00:33:58,070
Corte o touro.

565
00:33:58,200 --> 00:34:00,680
O que você está?
Algum sapato de borracha.

566
00:34:00,800 --> 00:34:03,380
Brincando para que você
pode conseguir alguma coisa, certo?

567
00:34:03,510 --> 00:34:06,380
Ok, então é assim que as coisas são.

568
00:34:06,510 --> 00:34:07,550
(risos)

569
00:34:07,680 --> 00:34:09,550
Olhe para você.

570
00:34:09,680 --> 00:34:11,930
Você está gordo.

571
00:34:12,110 --> 00:34:13,790
Você come muito bem, certo?

572
00:34:13,920 --> 00:34:16,580
Onde você faz
sua agitação, na igreja?

573
00:34:18,490 --> 00:34:19,900
(risos)

574
00:34:20,020 --> 00:34:22,700
Bem, parece que você me pegou.

575
00:34:22,820 --> 00:34:25,070
Uh, você se importa
se eu fumar um cigarro?

576
00:34:27,160 --> 00:34:28,270
CANHÃO:
Ah, eu...

577
00:34:28,400 --> 00:34:30,370
Oh, está em todos os meus sapatos,
minhas calças.

578
00:34:30,500 --> 00:34:32,240
Desculpe.

579
00:34:32,370 --> 00:34:36,290
Sapatos esportivos são
desajeitado, eu acho, né?

580
00:34:46,010 --> 00:34:47,290
Ele é louco.

581
00:34:47,420 --> 00:34:48,630
Não, eu não sou louco.

582
00:34:48,750 --> 00:34:50,790
Mas seus meninos pareciam
se divertir tanto

583
00:34:50,920 --> 00:34:53,160
destruindo a cozinha de Sally,
Pensei em tentar sozinho.

584
00:34:53,290 --> 00:34:55,540
Isso é ótimo.

585
00:35:00,200 --> 00:35:02,770
Billie Joe, acabe com ele antes
ele chega à estrada.

586
00:35:02,900 --> 00:35:05,150
Vince, pegue um rifle.

587
00:35:06,370 --> 00:35:08,620
(tema de suspense tocando)

588
00:35:22,250 --> 00:35:24,500
Billie Joe, corte-o!

589
00:35:29,020 --> 00:35:31,270
Acabe com ele.

590
00:35:52,780 --> 00:35:53,990
Você o pegou?
Tenho certeza que sim.

591
00:35:54,020 --> 00:35:55,260
Sim, bem, se você não fez isso,

592
00:35:55,380 --> 00:35:57,340
aquela corrente lá vai
leve-o imediatamente para fora.

593
00:35:57,450 --> 00:35:59,700
(tema dramático tocando)

594
00:36:05,860 --> 00:36:08,110
(tema dramático tocando)

595
00:38:20,100 --> 00:38:21,300
Os guardas a bordo?

596
00:38:21,430 --> 00:38:22,610
Sim, senhor, dois guardas armados

597
00:38:22,730 --> 00:38:24,090
mantendo-se fora de vista
conforme instruído.

598
00:38:24,130 --> 00:38:26,480
Bom.
Quando chega a carga?

599
00:38:26,600 --> 00:38:28,850
Quando chegar aqui.

600
00:38:30,070 --> 00:38:32,320
Sim.

601
00:38:33,480 --> 00:38:35,940
Sim, ok, venha aqui rápido.

602
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
Eles estão usando
um caminhão de máquina de venda automática.

603
00:38:40,050 --> 00:38:41,250
Ei, isso não é um truque ruim.

604
00:38:41,350 --> 00:38:42,790
Bem, isso não faz
qualquer diferença,

605
00:38:42,850 --> 00:38:43,930
porque a luz vermelha está acesa.

606
00:38:43,950 --> 00:38:45,700
Isso significa que
o cofre interno está aberto.

607
00:38:45,820 --> 00:38:47,800
Todos agradeçam
para o Sr.

608
00:38:47,920 --> 00:38:49,570
Agora posso ver Sally?

609
00:38:49,690 --> 00:38:51,370
Prepare o rádio.

610
00:38:51,490 --> 00:38:52,800
E a Sally?

611
00:38:52,930 --> 00:38:54,570
Ah, acalme-se com Sally.

612
00:38:54,700 --> 00:38:57,560
Comporte-se,
você a verá em breve.

613
00:38:58,630 --> 00:39:00,880
(tema dramático tocando)

614
00:39:01,600 --> 00:39:03,850
Carregue
e tire-o rapidamente.

615
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
Está tudo pronto?

616
00:39:07,210 --> 00:39:09,540
Todos gaseados e prontos,
Sr.

617
00:39:18,490 --> 00:39:20,830
(motor do caminhão acelerando)

618
00:39:20,960 --> 00:39:23,210
(motor de avião estala)

619
00:40:49,080 --> 00:40:51,330
Ela está voando muito bem.

620
00:40:59,590 --> 00:41:02,020
Aí vai.

621
00:41:07,830 --> 00:41:08,830
Tenho um problema aqui.

622
00:41:08,900 --> 00:41:11,150
Não consigo obter a alimentação de gás
para trabalhar.

623
00:41:12,930 --> 00:41:15,180
(motor engasgado)

624
00:42:14,400 --> 00:42:16,650
Lindo.

625
00:42:35,080 --> 00:42:37,960
Bem, isso é uma bobagem.

626
00:42:38,090 --> 00:42:39,090
Onde estamos?

627
00:42:39,150 --> 00:42:41,420
Mais ou menos na metade.

628
00:42:42,960 --> 00:42:44,770
Seis e quatro para o principal,
seis-quatro para o principal,

629
00:42:44,890 --> 00:42:46,770
temos um problema de motor aqui,
e nós colocamos para baixo.

630
00:42:46,800 --> 00:42:48,040
Você me lê?

631
00:42:48,160 --> 00:42:49,970
HOMEM (pelo rádio):
Nós lemos você, seis e quatro.

632
00:42:50,100 --> 00:42:51,710
Você precisa de ajuda?

633
00:42:51,830 --> 00:42:54,110
Negativo neste momento, negativo.

634
00:42:54,240 --> 00:42:55,840
PILOTO:
vou tentar conferir
o problema.

635
00:42:55,900 --> 00:42:57,350
Eu posso ser capaz de lidar
eu mesmo.

636
00:42:57,470 --> 00:42:58,780
Roger, seis e quatro,

637
00:42:58,910 --> 00:43:01,050
estamos aguardando até ouvirmos
de você ainda mais.

638
00:43:01,180 --> 00:43:03,430
Fora.
Ele está caído.

639
00:43:08,980 --> 00:43:11,260
Ei, há um barco lá fora.

640
00:43:11,390 --> 00:43:15,140
Você tem alguns óculos? -Sim.

641
00:43:22,460 --> 00:43:24,210
É um barco de pesca.

642
00:43:24,330 --> 00:43:27,200
Veja se não conseguimos pegá-los
para nos lançar uma linha.

643
00:43:28,000 --> 00:43:29,980
Seis e quatro para o principal,
seis-quatro para o principal.

644
00:43:30,110 --> 00:43:31,310
Nenhum perigo no momento.

645
00:43:31,440 --> 00:43:32,750
Tenho um barco de pesca à vista.

646
00:43:32,870 --> 00:43:34,450
Vamos tentar pegá-los
para nos lançar uma linha.

647
00:43:34,480 --> 00:43:37,250
Roger, seis e quatro,
continuaremos em espera.

648
00:43:37,380 --> 00:43:40,190
Ok, eu vou, uh, amarrar no
barco e ver se não consigo

649
00:43:40,320 --> 00:43:42,850
meus motores ligaram novamente.
Acabou e acabou.

650
00:43:47,720 --> 00:43:49,970
(motor do barco em marcha lenta)

651
00:44:04,170 --> 00:44:06,250
PILOTO (através do megafone):
Olá no barco de pesca.

652
00:44:06,270 --> 00:44:07,620
Estamos tendo um problema no motor.

653
00:44:07,740 --> 00:44:09,950
Você pode nos jogar uma linha
e espera?

654
00:44:10,080 --> 00:44:12,790
JIM (através do megafone):
Olá, avião.

655
00:44:12,910 --> 00:44:15,650
Estaremos em espera
e jogar uma linha para você.

656
00:44:22,360 --> 00:44:23,570
HOMEM:
Operador da guarda costeira,

657
00:44:23,690 --> 00:44:24,970
este é o Golden Main.

658
00:44:25,090 --> 00:44:26,640
Golden Main para a guarda costeira.

659
00:44:26,760 --> 00:44:28,810
Temos uma aeronave caída
no meio do canal.

660
00:44:28,930 --> 00:44:30,870
Ele está tomando uma linha
de um barco de pesca

661
00:44:31,000 --> 00:44:33,280
e não há emergência
neste momento.

662
00:44:33,400 --> 00:44:36,580
Repito, sem emergência,
mas você poderia, por favor, esperar?

663
00:44:36,710 --> 00:44:38,780
Sobre.

664
00:44:38,910 --> 00:44:42,480
Rapaz, aquele Sr. Relco
com certeza sabe o que fazer.

665
00:44:50,890 --> 00:44:53,140
OK.

666
00:44:59,930 --> 00:45:01,640
Muito obrigado.

667
00:45:01,760 --> 00:45:04,010
De nada.

668
00:45:04,800 --> 00:45:07,640
Agora, não mova um músculo.

669
00:45:07,770 --> 00:45:09,980
Eu quero ver as mãos naqueles
cabeças para dentro. Leve-os até lá

670
00:45:10,010 --> 00:45:12,260
ou o piloto entende agora.

671
00:45:18,110 --> 00:45:20,360
Jogue-lhes a segunda linha.

672
00:45:24,790 --> 00:45:27,040
Isso é pelo dinheiro.

673
00:45:29,720 --> 00:45:31,330
HOMEM:
Obrigado, guarda costeira,
acabou e saiu.

674
00:45:31,460 --> 00:45:33,710
(bips)

675
00:45:34,160 --> 00:45:36,410
Bem, você está apenas
sobre casa grátis.

676
00:45:43,440 --> 00:45:45,690
Ah!

677
00:45:50,150 --> 00:45:52,120
Ei, eles disseram
você terminou.

678
00:45:52,250 --> 00:45:54,220
Não exatamente. Aquele barco de pesca
no rádio,

679
00:45:54,350 --> 00:45:55,990
esse é o Relco, não é?
Sim.

680
00:45:56,120 --> 00:45:57,160
Bem, o que acontece agora?

681
00:45:57,290 --> 00:46:00,430
Bem, eles vão...
um lugar,

682
00:46:00,560 --> 00:46:03,200
e eles vão transferir
o dinheiro.

683
00:46:03,320 --> 00:46:04,940
Onde, Dix?

684
00:46:05,060 --> 00:46:07,040
Não posso te contar, Cannon.

685
00:46:07,160 --> 00:46:08,970
Eles pegaram Sally, você sabe disso.

686
00:46:09,100 --> 00:46:10,180
Eles vão segurá-la

687
00:46:10,270 --> 00:46:12,010
até que o trabalho seja feito,
eles me disseram.

688
00:46:12,130 --> 00:46:13,380
E você acredita neles?

689
00:46:13,500 --> 00:46:15,750
Agora, onde?

690
00:46:16,500 --> 00:46:17,550
É melhor você me dizer, Dix,

691
00:46:17,670 --> 00:46:19,310
porque é sua última chance
para salvá-la.

692
00:46:19,370 --> 00:46:22,970
Se eles saírem com o dinheiro,
ela ficou encantada, foi embora.

693
00:46:24,080 --> 00:46:26,450
Um sapato calçado, um sapato sem.

694
00:46:27,450 --> 00:46:29,700
Eles não são pessoas gentis, Dix.

695
00:46:33,360 --> 00:46:35,610
(tema de suspense tocando)

696
00:46:55,280 --> 00:46:56,920
Não vejo Billie Joe.

697
00:46:57,050 --> 00:46:57,920
E daí?

698
00:46:58,050 --> 00:46:59,060
Então por que ele não está aqui?

699
00:46:59,180 --> 00:47:00,060
Quem se importa por quê?

700
00:47:00,180 --> 00:47:01,390
Disseram-lhe para estar aqui.

701
00:47:01,520 --> 00:47:03,230
Se ele não conseguir
quando estivermos prontos,

702
00:47:03,250 --> 00:47:04,790
vamos sem ele.

703
00:47:04,920 --> 00:47:07,170
(motor zumbindo)

704
00:47:18,230 --> 00:47:19,540
RELCO:
Ei, qual é o problema?

705
00:47:19,670 --> 00:47:20,980
O motor não liga.

706
00:47:21,100 --> 00:47:22,350
Por que não começa?

707
00:47:22,470 --> 00:47:25,400
Eu não sei, é isso
Eu vou descobrir.

708
00:47:30,750 --> 00:47:34,090
Não vai começar porque
alguém pegou a vela de ignição.

709
00:47:34,220 --> 00:47:35,360
Eles...?

710
00:47:35,480 --> 00:47:38,080
CANHÃO:
É isso que você está procurando?

711
00:47:41,890 --> 00:47:44,030
Canhão.

712
00:47:44,160 --> 00:47:46,430
Traga essa coisa
aqui embaixo, canhão.

713
00:47:48,600 --> 00:47:50,540
Ouça, seu gordo,

714
00:47:50,670 --> 00:47:52,110
entregue isso, ouviu?

715
00:47:52,230 --> 00:47:55,150
Se você quiser, venha e pegue.

716
00:47:55,270 --> 00:47:57,520
Estamos chegando, imbecil.

717
00:48:17,360 --> 00:48:19,200
Congelar.

718
00:48:19,330 --> 00:48:21,630
(sirenes da polícia tocando
distante)

719
00:48:36,310 --> 00:48:39,190
Lembre-se, eu ofereci
para fugir de tudo isso.

720
00:48:39,310 --> 00:48:41,560
Você deveria ter feito o acordo.

721
00:48:55,160 --> 00:48:57,010
Estou começando esta torta
do zero

722
00:48:57,130 --> 00:49:00,640
para que você possa assistir
cada passo do caminho.

723
00:49:00,770 --> 00:49:03,370
eu observarei
com a respiração suspensa.

724
00:49:04,970 --> 00:49:07,220
(risos)

725
00:49:08,680 --> 00:49:10,050
Obrigado.

726
00:49:10,180 --> 00:49:13,980
Ele entende isso porque ele é um verdadeiro
e verdadeiro amigo seu.

727
00:49:14,580 --> 00:49:16,830
CANHÃO:
E não se esqueça disso.

728
00:49:18,350 --> 00:49:20,600
Bem, eu lhe devo novamente.

729
00:49:20,920 --> 00:49:25,340
Incluindo tirá-la disso
e dizer à polícia que fui forçado.

730
00:49:25,460 --> 00:49:29,440
Bem, você pagou suas dívidas
quando você me levou para a enseada.

731
00:49:29,560 --> 00:49:31,780
E, uh, quando você coloca
a arma em Relco,

732
00:49:31,900 --> 00:49:35,510
que cuidou do interesse
todos os envolvidos, incluindo o promotor.

733
00:49:35,640 --> 00:49:38,450
SALLY: Agora, se eu chicotear isso,
fica muito úmido, mas assim...

734
00:49:38,570 --> 00:49:42,120
Ei, você já tentou secar
eles com um ventilador elétrico?

735
00:49:42,240 --> 00:49:43,590
Huh?

736
00:49:43,710 --> 00:49:45,490
Ah, eu faço isso com pato laqueado
o tempo todo.

737
00:49:45,610 --> 00:49:48,280
Primeiro você pega o pato
e você pendura...

738
00:49:49,750 --> 00:49:51,800
Não, espere um minuto.

739
00:49:51,920 --> 00:49:54,620
Alguma vez desliguei aquele ventilador?

740
00:49:59,090 --> 00:50:01,340
(tema animado tocando)

741
00:50:11,350 --> 00:50:12,950
www.prijevodi-online.org